ࡱ> q` ubjbjqPqP 7::{m!!!!^!^!^!r!>X>X>X8vX$Xr!4YYYYY\\\ 4444444$?7h924^!m\\mm24!!YYG4dddm^!8Y^!Y 4dm 4dddF!^!&YY `F>X| $@0]404.3::3:D&&3:^!=\JbdJf4~i\\\\2424j\\\4mmmmr!r!$!,M r!r!!Mr!r!r!!!!!!! Putusan Pengadilan Pajak Nomor : Put-33022/PP/M.VIII/19/2011 Jenis Pajak : Bea Masuk; Tahun Pajak : 2010; Pokok Sengketa : bahwa yang menjadi pokok sengketa dalam sengketa banding ini adalah Klasifikasi Pos Tarif dengan Pembebanan BM 10% (MFN), PPN 10%, PPh 2,5%; Menurut Terbanding : bahwa Form E diterbitkan sebelum tanggal B/L (tanggal pengapalan), sehingga tidak memenuhi ketentuan yang telah disepakati dalam Operational Certification Procedures For The Rules Of Origin Of The Asean - China Free Trade Area dan tidak memenuhi prinsip/asas timbal balik yang harus ditetapkan bersama antara anggota AC-FTA, sehingga atas iniportasi yang dilakukan PT. Panca Kusuma Raya tidak dapat diberikan preferensi tarif BM dalam kerangka AC-FTA sesuai PMK No. 235/PMK.011/2008 tanggal 23 Desember 2008 dan atas importasinya dikenakan bea masuk yang berlaku umum; Menurut Pemohon : bahwa Termin ini tidak berlaku karena pengapalan Pemohon Banding tidak dilakukan jauh setelah tanggal penerbitan SKA ( Form E) bahkan sebelum tanggal penerbitan SKA ( Form E ), maka secara otomatis Pemohon Banding tidak menyalahi aturan yang dimaksud; Menurut Majelis : bahwa berdasarkan penelitian Majelis atas data yang ada dalam berkas banding, diketahui bahwa Pemohon Banding mengimpor barang berupa Caustic Soda Flakes 99 PCT Min, Jumlah barang : 100/Tne, Negara Asal China, Nilai Pabean : CIF USD 32,500.00, dengan Klasifikasi Pos Tarif dengan Pembebanan BM 0%, PPN 10%, BBS 100%, PPh 2,5% ditetapkan menjadi Klasifikasi Pos Tarif dengan Pembebanan BM 10%, PPN 10%, BBS 100%, PPh 2,5%; bahwa berdasarkan Keputusan Terbanding Nomor : KEP-5982/KPU.01/ 2010 tanggal 30 Juli 2010 huruf (k) : diketahui bahwa Form E diterbitkan sebelum tanggal B/L (tanggal pengapalan), sehingga tidak memenuhi ketentuan yang telah disepakati dalam Operational Certification Procedures For The Rules Of Origin Of The Asean - China Free Trade Area dan tidak memenuhi prinsip/asas timbal balik yang harus ditetapkan bersama antara anggota AC-FTA, sehingga atas iniportasi yang dilakukan PT. Panca Kusuma Raya tidak dapat diberikan preferensi tarif BM dalam kerangka AC-FTA sesuai PMK No. 235/PMK.011/2008 tanggal 23 Desember 2008 dan atas importasinya dikenakan bea masuk yang berlaku umum; bahwa Pemohon Banding tidak setuju terhadap Keputusan Terbanding Nomor : KEP-5982/KPU.01/ 2010 tanggal 30 Juli 2010, karena pada Surat Keterangan Asal (Form E) Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010 milik Pemohon Banding dijelaskan pada poin 11 bahwa barang yang impor adalah benar merupakan hasil produksi dari China dan disahkan dengan penerbitan Certificate of Origin yang telah distempel dan ditandatangani oleh Tianjin Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China, karena itu Pemohon Banding berhak untuk dibebaskan dari bea masuk impor; bahwa selanjutnya, sebagaimana telah diatur pelaksanaannya dalam Pasal 2 tentang Ketentuan Penetapan Tarif Bea Masuk, PT. Panca Kusuma Raya telah memenuhi seluruh ketentuan yang dimaksud oleh Peraturan Menteri Keuangan RI Nomor : 235/PMK.011/2008 dan Pemohon Banding sebagai importir telah melengkapi serta melampirkan Surat Keterangan Asal (Form E) yang telah ditandatangani pejabat yang berwenang, yaitu Tianjin Entry - Exit Inspection Quarantine Bureau, The People's Republic of China; bahwa Pemohon Banding menerangkan sebagai importir telah mencantumkan kode fasilitas Preferensi Tarif dan nomor referensi Keterangan Asal (Form E) pada Pemberitahuan Pabean Impor dengan Pengajuan : 000000-000542-20100514-003986 tanggal 15 Mei 2010; bahwa Pemohon Banding menerangkan bahwa Pemohon Banding sebagai importir telah melampirkan Surat Keterangan Asal (Form E) lembar asli dan lembar ketiga kepada Kepala Kantor Pebean pelabuhan pemasukan yakni Tanjung Priok, pada saat pengajuan Pemberitahuan Pabean Impor; bahwa Risalah Terbanding diuraikan sebagai berikut : Pos Jenis Barang Pemberitahuan Penetapan Terbanding Tarif Pos Bea Masuk Tarif Pos Bea Masuk 1 Caustic Soda Flake 99 PCT Min 2815.11.0000 0% 2815.11.0000 10% bahwa alasan penetapan Terbanding diuraikan sebagai berikut : bahwa Pemohon Banding adalah melakukan importasi melalui Jalur Hijau dengan memakai fasilitas preferensi tarif bea masuk AC-FTA dengan melampirkan Surat Keterangan Asal (SKA) atau Certificate of Origin Form E Nomor : E10126203430004 tanggal 21 April 2010 dan Bill of Lading (B/L) Nomor HASLME80D5AA015 tanggal 30 April 2010; bahwa Form E dimaksud di atas diterbitkan sebelum tanggal pengapalan yang tertera dalam B/L, padahal acuan waktu untuk dapat diterbitkannya SKA atau Certificate of Origin adalah pada saat ekspor/pengapalan sebagaimana yang diatur dalam Operational Certification Procedures dari masing-masing Certificate of Origin sebagai berikut : bahwa berdasarkan Article 10 angka 1 Appendix D Operational Certification Procedures For The Rules of Origin of The Common Effective Preferential Tariff Scheme For The ASEAN Free Trade Area menyatakan bahwa : The Certificate of Origin (Form D) shall be issued by the issuing authorities of the exporting Member State at the time of exportation or soon thereafter whenever the products to be exported can be considered originating in that Member State within the meaning of the CEPT-AFTA ROO; bahwa berdasarkan Rule 10 huruf a Attachment A Operational Certification Procedures For The Rules of Origin of The ASEAN-China Free Trade Area menyatakan bahwa : The Certificate of Origin shall be issued by the relevant Government authorities of the exporting Party at the time of exportation or soon thereafter whenever the products to be exported can be considered originating in that Party within the meaning of the ASEAN-China Rules of Origin; bahwa berdasarkan Rule 7 angka 1 Appendix 1 Operational Certification Procedures For The Rules of Origin, Agreement on Trade in Goods Under The Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation Among The Government of The Member Countries of The Association of Southeast Asian Nations and Republic of Korea menyatakan bahwa : A Certificate of Origin shall be issued at the time of exportation or soon thereafter whenever the good to be exported can be considered to be originating in the territory of the exporting Party within the meaning of Annex 3; bahwa berdasarkan Rule 3 huruf a Part 2 Rules of Origin, Operational Procedures, Agreement between the Republic of Indonesia and Japan for an Economic Partnership menyatakan bahwa : In principle, a Certificate of Origin should be issued by the time of shipment or no later than three days from the date of shipment; bahwa sebagai implementasi Operational Certification Procedures dimaksud di atas, Pemerintah Republik Indonesia melalui Menteri Perdagangan dalam Pasal 6 ayat (4) Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 43/M-DAG/PER/10/2007 tanggal 08 Oktober 2007 tentang Penerbitan Surat Keterangan Asal (Certificate of Origin) untuk Barang Ekspor Indonesia mengharuskan Surat permohonan penerbitan SKA sebagaimana dimaksud pada ayat (2) harus disertai dengan dokumen pendukung : fotokopi Pemberitahuan Ekspor Barang (PEB) yang telah difiat-muat oleh petugas Kantor Pelayanan Bea dan Cukai di pelabuhan muat atau lembar cetak (print out) PEB yang dibuat secara Pertukaran Data Elektronik (PDE) dengan dilampiri Persetujuan Ekspor (PE); tindasan asli (original copy) Bill of Lading (B/L) atau photocopy Air Way Bill (AWB), atau fotokopi Cargo Receipt jika pelaksanaan ekspornya melalui pelabuhan darat; dan invoice; packing list, dan atau; dokumen lain sesuai dengan jenis SKA berdasarkan peruntukannya; bahwa berdasarkan hal-hal tersebut di atas dan mengingat dalam penerbitan SKA berlaku prinsip timbal balik antar sesama Anggota FTA, maka Form SKA yang diterbitkan sebelum tanggal B/L tidak dapat diterima dan dinyatakan tidak sah karena : Penerbitan SKA sebelum tanggal pengapalan tidak diatur atau di luar ketentuan yang berlaku, Semua Rules of Origin dimaksud tersebut di atas membatasi dengan tegas bahwa waktu penerbitan SKA adalah pada saat ekspor/pengapalan atau segera setelahnya; bahwa berdasarkan uraian di atas importasi yang dilakukan CV. Mekar Jaya tidak dapat diberikan fasilitas preferensi tarif AC-FTA dan dikenakan tarif Bea Masuk sebagai berikut : No. Jenis Barang Pos Tarif CIF (USD) Tarif (%) BM PPN PPh 1 Caustic Soda Flake 99 PCT Min 2815.11.0000 32,500.00 10 10 2,5 bahwa jumlah tagihan Bea Masuk, Pajak Dalam Rangka Impor, dan Denda Administrasi sebesar Rp.33.422.000,00; PENELITIAN DAN PENDAPAT bahwa sebagai tindak lanjut permohonan keberatan telah diadakan penelitian atas bukti-bukti pendukung dasar-dasar penetapan SPTNP dan data-data terkait lainnya; bahwa berdasarkan penelitian yang menjadi permasalahan adalah pemenuhan ketentuan untuk mendapatkan preferensi tarif dalam rangka AC-FTA; bahwa berdasarkan penelitian terhadap uraian masalah dan dokumen PIB diuraikan sebagai berikut : Dokumen Nomor Tanggal Keterangan PO PIB 155464 17 Mei 2010 Pemasok : Tianjin Bohai Chemical Industries IMP & EXP Co, China Invoice BP102918 21 Apr 2010 Penerbit : Tianjin Bohai Chemical Industries IMP & EXP Co, China Packing List BP102918 21 Apr 2010 Penerbit : Suyangshan Town, Pizhou City, Jiangsu Province, China B/L HASLME80D5AA015 30 Apr 2010 Shipper : Tianjin Bohai Chemical Industries IMP & EXP Co, China Form E E10126203430004 21 Apr 2010 Goods consigned from Tianjin Bohai Chemical Industries IMP & EXP Co, China bahwa berdasarkan dokumen pelengkap pabean tersebut di atas, dapat disimpulkan : B/L Nomor : HASLME80D5AA015 tertanggal 30 April 2010, Form E Nomor : E10126203430004 tertanggal 21 April 2010; bahwa berdasarkan uraian diatas, maka SKA (Form E) diterbitkan sebelum tanggal pengapalan; bahwa berdasarkan Attachment A Rule 10 (a), Operational Certification Procedures for The Rules Of Origin Of The Asean-China Free Trade Area : The Certificate of Origin shall be issued by the relevant Government authorities of the exporting Party at the time of exportation or soon thereafter whenever the products to be exported can be considered originating in thatParty within the meaning of the ASEAN-China Rules of Origin; bahwa ketentuan yang mengatur tentang Penetapan Tarif Bea Masuk Dalam Rangka ASEAN-China Free Trade Area (AC-FTA) adalah Peraturan Menteri Keuangan Nomor : 235/PMK.011/2008 tanggal 23 Desember 2008. Peraturan Menteri Keuangan ini mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2009; bahwa berdasarkan PMK No. 235/PMK.011/2008 dijelaskan bahwa : Pasal 1 ayat (1) dan (3); (1)Menetapkan Tarif bea Masuk atas impor barang dari negara Republik Rakyat China dan negaranegara ASEAN dalam rangka ASEAN-China Free Trade Area (AC-FTA) untuk tahun 2009 sampai tahun 2012, sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran Peraturan Menteri Keuangan ini, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri Keuangan ini; (3) Penetapan besaran tarif bea masuk sebagaimana ditetapkan dalam kolom (9) dalam Lampiran Peraturan Menteri Keuangan ini merupakan besaran tarif bea masuk dalam rangka ASEAN-China Free Trade Area (AC-FTA) atas impor barang dari negara Republik Rakyat Cina sebgai penerapan asas timbal balik; Pasal 2 Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 dilaksanakan sebagai berikut : hanya berlaku terhadap impor barang yang dilengkapi dengan Surat Keteranagn Asal (Form E) yang telah ditandatangani pejabat berwenang; dalam hal tarif bea masuk dalam rangka ASEAN-China Free Trade Area (AC-FTA) lebih besar atau sama dengan tarif bea masuk yang beriaku umum, Surat keterangan Asal (Form E) sebagaimana dimaksud pada huruf a tidak diperlukan; importir wajib mencantumkan kode fasilitas preferensi Tarif dan nomor referensi Surat Keterangan Asal (Form E) pada Pemberitahuan Pabean impor; ...dst; bahwa berdasarkan uraian diatas, diketahui bahwa Form E diterbitkan sebelum tanggal B/L dan terdapat perbedaan tanggal keberangkatan antara Form E dan B/L, sehingga tidak memenuhi ketentuan yang telah disepakati dalam Operational Certification Procedures For The Rules Of Origin Of The Asean - China Free Trade Area dan tidak memenuhi prinsip/asas timbal balik yang harus ditetapkan bersama antara anggota AC-FTA, sehingga atas iniportasi yang dilakukan PT. Panca Kusuma Raya tidak dapat diberikan preferensi tarif BM dalam kerangka AC-FTA sesuai PMK Nomor : 235/ PMK.011/2008 tanggal 23 Desember 2008 dan atas importasinya dikenakan bea masuk yang berlaku umum; bahwa dalam persidangan Pemohon Banding menyampaikan surat Nomor : 024/IM-BC/PKR-JKT/VI/2011 tanggal 06 Juni 2011, yang pada pokoknya mengemukakan hal-hal sebagai berikut : bahwa berdasarkan Nota Penelitian dan Pendapat : poin B No. 4 (4) - Form SKA yang diterbitkan sebelum tanggal B/L tidak dapat diterima dinyatakan tidak sah, poin B No. 4, Attachment A Rule 10 (a) ACFTA : "The Certificate of Origin shall be issued by the relevant Government authorities of the exporting Member State at the time of exportation or soon thereafter whenever the products to be exported can be considered originating in that Member State within the meaning of the Rules of Origin "; bahwa sebenarnya hal tersebut merupakan interpretasi yang tidak tepat dan yang seharusnya menurut Pemohon Banding adalah : " Certifcate or Origin shall be issued by the relevant government authorities " Form E Nomor : E101206203430004 Issued In : China Exporter : Tianjin Bohai Chemical Industries Import And Export Corporation Rm. 1108, Titic Building, No. 157 Da Gu ei Rd., Heping Dist., Tianjin China Consignee : To Order of Bank UOB Indonesia Sona Topas Tower, 1st-3rd Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 26 Jakarta 12920, Indonesia Signed & Stamped By : Tianjin Entry - Exit Inspection And Quarantine Burea The People's Republic of China; bahwa dengan demikian jelas bahwa dokumen Form E yang Pemohon Banding miliki diterbitkan oleh instansi pemerintah Negara asal yang memiliki kewenangan, yaitu Liaoning Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China; " At the time of exportation " : Form E Issue Date : 21 April 2010 Form E Means of Transport and Route Departure Date : 28 April 2010 Vessel's Name : Hanjin Veracruz V # 0012W Port of Discharge : Tanjung Priok, Jakarta, Indonesia By sea from Xingang, China to Tanjung Priok, Jakarta Indonesia B/L Detail B/L No. : HASLME80D5AA015 Place of Issue : Xingang, China Date of Issue : 03 Mei 2010 Shipper : Tianjin Bohai Chemical Industries Import And Expor Corporation Rm. 1108, Titic Building, No. 157 Da Gu Bei Rd., Heping Dist., Tianjin, China Consignee & Notify : To Order of Bank UOB Indonesia Sona Topas Tower, 1st-3rd Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 26 Jakarta 12920, Indonesia Vessel & Voyage No. : Hanjin Veracruz V # 0012W Port of Loading : Xingang, China Port of Discharge : Tanjung Priok, Jakarta, Indonesia; bahwa dengan demikian jelas bahwa instansi pemerintah Negara asal yang memiliki kewenangan, yaitu Tianjin Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China telah mengetahui bahwa barang tersebut akan dikapalkan setelah tanggal penerbitan SKA ( Form E) tersebut, yaitu 21 April 2010. Dan karena SKA ( Form E ) telah diterbitkan dan ditandatangani oleh Tianjin Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China, a Minya bahwa SKA ( Form E) tersebut telah memenuhi syarat " at the time of exportation "; c. " Or soon thereafter " : bahwa Termin ini tidak berlaku karena pengapalan Pemohon Banding tidak dilakukan jauh setelah tanggal penerbitan SKA ( Form E) bahkan sebelum tanggal penerbitan SKA ( Form E ), maka secara otomatis Pemohon Banding tidak menyalahi aturan yang dimaksud; bahwa sehubungan dengan ACFTA Rules of Origin ( Form E ), sesuai Rule 10(b) yang berbunyi " In exceptional cases where a Certificate of Origin has not been issued at the time of exportation or soon thereafter due to in-voluntary errors or omissions or other valid causes, the Certificate of Origin may be issued retroactively but no longer than one year from the that of shipment, bearing the words " ISSUED RETROACTIVELY " ; bahwa dengan ini Pemohon Banding menerangkan: bahwa Cap atau stempel ISSUED RETROACTIVELY tersebut berlaku terhadap kejadian mpor dimana SKA (Form E) diterbitkan setelah tanggal pengapalan tetapi tidak melebihi jangka waktu 1 (satu) tahun. Sedangkan SKA (Form E) milik PT. Panca Kusuma Raya tidak memerlukan cap atau stempel ISSUED RETROACTIVELY dari pemerintah yang berwenang di China karena SKA (Form E) tersebut diterbitkan sebelum tanggal pengapalan; bahwa berdasarkan Nota Penelitian dan Pendapat poin C No. 6, Peraturan Menteri Keuangan RI Nomor : 235/PMK.011/2008 tentang Penetapan Tarif Bea Masuk Dalam Rangka ASEAN - CHINA FREE TRADE AREA (AC - FTA) : a.Pasal 1 (1) tentang Penetapan besaran tariff bea masuk sebagaimana ditetapkan dalam kolom (5), kolom (6), kolom (7), dan kolom (8) dalam lampiran Peraturan Menteri Keuangan ini merupakan besaran tarif bea masuk dalam rangka ASEAN China Free Trade Area (AC - FTA) atas impor barang dari semua Negara - Negara anggota ( dalam hal ini Negara Republik Rakyat China ) : bahwa dengan ini Pemohon Banding menerangkan bahwa pada Surat Keterangan Asal (Form E ) Nomor : E101209000230482 tanggal 21 April 2010 milik Pemohon Banding dijelaskan pada poin 11 bahwa barang yang impor adalah benar merupakan hasil produksi dari China dan disahkan dengan penerbitan Certificate of Origin yang telah distempel dan ditandatangani oleh Tianjin Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China, karena itu Pemohon Banding berhak untuk dibebaskan dari bea masuk impor: b.Selanjutnya, sebagaimana telah diatur pelaksanaannya dalam Pasal 2 tentang Ketentuan Penetapan Tarif Bea Masuk, PT. Panca Kusuma Raya telah memenuhi seluruh ketentuan yang dimaksud oleh Peraturan Menteri Keuangan RI Nomor : 235/PMK.011/2008 sebagai berikut : Poin 2(a) : bahwa Pemohon Banding menerangkan bahwa PT. Panca Kusuma Raya sebagai importir telah melengkapi dan melampirkan Surat Keterangan Asal ( Form E) yang telah ditandatangani pejabat yang berwenang, yaitu Tianjin Entry - Exit Inspection Quarantine Bureau, The People's Republic of China; Poin 2(c) bahwa Pemohon Banding menerangkan bahwa PT. Panca Kusuma Raya sebagai importir telah mencantumkan kode fasilitas Preferensi Tarif dan nomor referensi Keterangan Asal (Form E ) pada Pemberitahuan Pabean Impor dengan Pengajuan : 000000-000542-20100503-003990 tanggal 04 Juni 2010; Poin 2(d) : bahwa Pemohon Banding menerangkan bahwa Pemohon Banding sebagai importir telah melampirkan Surat Keterangan Asal (Form E) lembar asli dan lembar ketiga kepada Kepala Kantor Pebean pelabuhan pemasukan yakni Tanjung Priok, pada saat pengajuan Pemberitahuan Pabean Impor; bahwa berdasarkan Nota Penelitian dan Pendapat poin C No. 7,, diketahui Form E diterbitkan sebelum tanggal B/L dan terdapat perbedaan tanggal keberangkan anatar Form E dan B/L, sehingga tidak memenuhi ketentuan yang telah disepakati dan tidak adapt diberikan preferansi tarif Bea Masuk, sebenarnya hal tersebut adalah tidak benar tetapi yang seharusnya menurut Pemohon Banding adalah sangat jelas dokumen Form E yang Pemohon Banding miliki adalah asli yang telah diterbitkan oleh instansi pemerintah negara Asal yang memiliki kewenangan, yaitu Liaoning Entry - Exit Inspection And Quarantine Bureau, The People's Republic of China; bahwa dengan terbitnya Surat Keterangan Asal (SKA - Form E) asli milik Pemohon Banding tersebut, maka Pemohon Banding berhak dibebaskan dari Bea Masuk atas impor barang milik Pemohon Banding sesuai dengan Peraturan Menteri Keuangan RI Nomor : 235/PMK.011/2008 tentang Penetapan Tarif Bea Masuk Dalam Ra ASEAN - CHINA FREE TRADE AREA (AC-FTA); bahwa apabila pihak Terbanding menolak untuk mengakui keabsahan Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010, maka pihak Terbanding harus membuktikan bahwa Form E tersebut adalah palsu sehingga tidak dapat dipergunakan sebagai preferensi tarif Bea Masuk, adapun indikasi keabsahan SKA tersebut dapat diragukan apabila (sesuai dengan Surat Edaran Direktur Jenderal dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010) : Ukuran dan format SKA tidak sesuai dengan ketentuan sebagaimana dimaksud pada keterangan mengenai SKA masing-masing FTA; Tanda tangan pejabat yang berwenang menandatangani SKA dan cap jabatan tidak sama dengan contoh speciment tanda tangan dan cap jabatan yang bersangkutan; Kriteria Ketentuan Asal Barang diragukan, hanya dalam hal Bea dan Cukai memilki bukti nyata misalnya informasi tertulis atau yang telah diyakini kebenarannya antara lain dari : Perusahaan atau asosiasi industri tertentu di luar negeri atau tempat barang dibuat atau persuahaan atau asosiasi industri dalam negeri ; Instansi pemerintah di dalam atau di luar negeri ; Hasil pengembangan intelejen Direktoral Jenederal Bea dan Cukai dan atau Hasil pemeriksaan pembukuan; bahwa memperhatikan Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010 yang Pemohon Banding miliki sesuai dengan Surat Edaran Direktur Jenderal Bea dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010, maka dengan demikian Form E tersebut memenuhi syarat untuk dipergunakan sebagai preperensi tarif Bea Masuk; bahwa apabila ada perbedaan kecil lainnya (minor discrepancy) antara SKA dengan PIB dan atau dokumen pelengkap pabean, perbedaan tersebut tidak menyebabkan SKA dianggap tidak sah, perbedaan kecil tersebut dapat dengan mudah diketahui kebenarannya melalui dokumen pelengkap pabean (invoice, B/L, Packing Lis), hal ini sesuai dengan Surat Edaran Direktur Jenderal Bea dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010; bahwa Pemohon Banding memiliki dokumen pembanding yaitu pada PIB Nomor : 000000-000542-20100419-003941 tanggal 21 April 2010 yang mana dalam PIB tersebut terlihat bahwa SKA Form E Nomor : E102109000230418 tanggal 2 April 2010 diterbitkan dan ditandatangani 4 (empat) hari sebelum tanggal pengapalan/Bill of lading (B/L) Nomor : COSU6030107710 tanggal 06 April 2010, dan PIB tersebut tidak dikenakan Notul atas permasalahan SKA Form E tarif Bea Masuk 0%; bahwa dalam persidangan tanggal 15 Juni 2011 Pemohon Banding menyampaikan surat Nomor : 028/IM-BC/PKR-JKT/VI/2011 tanggal 21 Juni 2011, yang pada pokoknya mengemukakan hal-hal sebagai berikut : bahwa Pemohon Banding menyampaikan bahwa dalam Surat Edaran Direktur Jenderal dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010 tentang Petunjuk Pelaksanaan Penelitian Dokumen Pemberitahuan Impor Barang dalam Rangka Skema Free Trade Agreement, pada point No. 2b (2) bahwa pengertian at the time of exportation terkait pelaksanaan FIA diukur dengan tanggal B/L khususnya untuk importasi yang PIB-nya mendapat nomor pendaftaran sampai dengan 31 Juli 2010 dan menggunakan SKA Form E dan Form AK yang diterbitkan sebelum tanggal B/L, SKA dapat diterima dan diberikan tarif preferensi; bahwa berdasarkan penelitan Majelis terhadap data dan penjelasan dari Terbanding dan Pemohon Banding diketahui : bahwa berdasarkan penelitian, yang menjadi permasalahan adalah pemenuhan ketentuan untuk mendapatkan preferensi tarif dalam rangka AC-FTA; bahwa pada kolom 19 pada PIB Nomor : 155464 tanggal 17 Mei 2010, Pemohon Banding mencantumkan kode Fasilitas Preferensi Tarif Bea Masuk ACFTA yaitu kode 54 dan mencantumkan nomor referensi Surat Keterangan Asal yaitu Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010; bahwa berdasarkan Surat Keterangan Asal yang digunakan oleh Pemohon Banding yaitu Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010, kode fasilitas preferensi tarif Bea Masuk adalah kode 54 (dalam rangka skema AC-FTA); bahwa berdasarkan dokumen berupa B/L diketahui bahwa B/L yang diberitahukan adalah dengan Nomor : HASLME80D5AA015 tanggal 30 April 2010; bahwa berdasarkan penelitian terhadap dokumen Form E yang dilampirkan disimpulkan Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010 diterbitkan 9 hari sebelum tanggal B/L; bahwa menurut Terbanding Form E yang dilampirkan Pemohon Banding diterbitkan sebelum tanggal pengapalan (tanggal B/L), Form E yang diterbitkan sebelum tanggal pengapalan tidak diatur secara khusus dalam Rule of Origin (ROO) Form E, tetapi dalam Annex 3 Rules of Origin (ROO) For The ASEAN-China Free Trade Area secara tersirat disebutkan bahwa Form E diterbitkan pada saat tanggal pengapalan atau setelah tanggal pengapalan, sehingga Pemohon Banding tidak dapat menggunakan Fasilitas Tarif Bea Masuk dalam rangka ASEAN-China Free Trade Area karena tidak memenuhi ketentuan untuk mendapatkan preferensi tarif dalam rangka ASEAN-China Free Trade Area (Attachmen A Rule 10 (a)) sehingga atas importasi yang dilakukan oleh Pemohon Banding dikenakan bea masuk yang berlaku umum; bahwa Surat Edaran Direktur Jenderal dan Cukai Nomor : SE-16/BC/2010 tanggal 4 Agustus 2010 tentang Perubahan Atas Surat Edaran Direktur Jenderal Bea dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010 tentang Petunjuk Pelaksanaan Penelitian Dokumen Pemberitahuan Impor Barang dalam Rangka Skema Free Trade Agreement, pada point No. 2b (2) bahwa Pengertian at the time of exportation terkait pelaksanaan FIA diukur dengan tanggal B/L yang diatur sebagai berikut : 2) Untuk importasi yang PIB-nya mendapat nomor pendaftaran sampai dengan 31 Juli 2010 dan menggunakan SKA Form E dan AK yang diterbitkan sebelum tanggal B/L, SKA dapat diterima dan diberikan tarif preferensi ; bahwa dalam Surat Edaran tersebut dinyatakan berlaku sejak tanggal ditetapkan dan mempunyai daya laku surut terhitung sejak tanggal 23 Maret 2010; bahwa berdasarkan Surat Edaran Direktur Jenderal dan Cukai Nomor : SE-16/BC/2010 tanggal 4 Agustus 2010 tentang Perubahan Atas Surat Edaran Direktur Jenderal Bea dan Cukai Nomor : SE-05/BC/2010 Petunjuk Pelaksanaan Penelitian Dokumen Pemberitahuan Impor Barang dalam Rangka Skema Free Trade Agreement, Majelis berpendapat terhadap Surat Edaran tersebut dapat diterapkan untuk sengketa Pemohon Banding ini ; bahwa terhadap dokumen Form E Nomor : E101206203430004 tanggal 21 April 2010 yang diterbitkan 3 (tiga) hari sebelum tanggal B/L atau tanggal pengapalan Majelis berpendapat Pemohon Banding dapat menggunakan tarif preferensi dengan BM 0%; bahwa berdasarkan bukti dan uraian tersebut di atas Majelis berpendapat atas importasi Pemohon Banding dengan PIB Nomor : 155464 tanggal 17 Mei 2010, Jenis Barang Caustic Soda Flakes 99 PCT Min, jumlah barang 100/Tne, Negara Asal China, Pemohon Banding telah melampirkan form E dan bukti-bukti pendukung sehingga memenuhi ketentuan untuk mendapatkan Fasilitas Pemenuhan Persyaratan Impor fasilitas AC-FTA dengan tarif BM 0%; bahwa dengan demikian Majelis berkesimpulan penetapan tarif dengan PIB Nomor : 155464 tanggal 17 Mei 2010 atas jenis barang berupa Caustic Soda Flakes 99 PCT Min, jumlah barang 100/Tne, Negara Asal China, oleh Terbanding dengan Bea Masuk 10% tidak dapat dipertahankan; Memperhatikan : Surat Banding, bukti-bukti yang ada dalam berkas banding, hasil pemeriksaan dan pembuktian dalam persidangan; Mengingat :Undang-Undang nomor 14 Tahun 2002 tentang Pengadilan Pajak,Undang-Undang nomor 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang nomor 17 Tahun 2006 dan Ketentuan Pelaksanaan Undang-Undang yang bersangkutan; Ketentuan perundang-undangan yang terkait; Memutuskan : Mengabulkan seluruhnya permohonan Banding Pemohon Banding terhadap Keputusan Direktur Jenderal Bea dan Cukai Nomor : KEP-5982/KPU.01/2010 tanggal 30 Juli 2010, tentang Penetapan atas Keberatan terhadap Surat Penetapan Tarif dan/atau Nilai Pabean (SPTNP) Nomor : SPTNP-016492/NOTUL/KPU-TP/BD.02/2010 tanggal 04 Juni 2010, dan menetapkan Klasifikasi Pos Tarif dan pembebanannya sesuai dengan PIB Nomor : 155464 tanggal 17 Mei 2010 yaitu Klasifikasi Pos Tarif 2526.20.1000 dengan Pembebanan BM 0%, PPN 10%, PPh 2,5%.     PAGE 4 !<=>OXZ[\mopqrsuĻwjw`QhVzh/0B*mH phsH h/0aJmHsHh&hzaJmHsHh&hyOZ[\mstOkd$$Ifl0j #  t44 la T3$If^`gd& T3$If`gd&$a$gd& $da$gd&{uuustu i T3$If^`gd& T3$If^`gd& T3$If`gd&$a$gd&OkdW$$Ifl0j #  t44 la      # + 2 j k l m t |  ǸreVIre<h&h0aJmHsHhth2haJmHsHhVzh/0B*mHphsHh&h2haJmH!sH!h&h2hCJaJmH!sH!h1?h2haJmHsHhVzh/0B*phh&hzaJh&h2haJh&h2 aJmH!sH!h&h1pCJaJmH!sH!h&h1paJhsh[mH sH hVzh/0B*mH phsH )hVzh/00J*B*CJaJmHphsH   1 2 k t^ T3$If^`gd& T3$If^`gd& T3$If`gd& T3^`gd&Qkd$$Iflc0j #  t44 lak l m t^ T3$If^`gd& T3$If^`gd& T3$If`gd& T3^`gd&Qkd $$Iflc0j #  t44 la >?34thhhhhhhh $$Ifa$gd/0 T3$If^`gd& T3$If`gd& T3^`gd&Qkdd$$Iflc0j #  t44 la qqqqqq#r$rCrDrrr4s^s_s`sssssstqtttttu uu&usuúrrrrcrTrTrhVzh/0B*mH!phsH!h/0h/0B*mHphsHhVzh/0B*mH phsH hVzh/0B*phh&he-aJh&he-aJmH!sH!h&hFCJaJh&hFaJmH sH h&hFaJh&hXNCJaJmH sH h&h0CJaJmH^sH^h/0h0CJaJh/0h/0CJaJh&h0aJ %&[\`m{ $$Ifa$gd/0K$ $$Ifa$gd/0 YKKKKKK $$Ifa$gd/0K$kd$IfK$L$Tl4\ $ +  t0$44 laT3%%% $$Ifa$gd/0K$kd$IfK$L$Tl4ֈ $ T t0$44 laT&kd$IfK$L$Tlֈ $ T t0$44 laT $$Ifa$gd/0K$=>ab i!j!!!#$i%r%% $$Ifa$gd/0%%%&'''e(f(j(w(((( $$Ifa$gd/0K$ $$Ifa$gd/0 (((((((H::::: $$Ifa$gd/0K$kd$IfK$L$Tl4r*$ ^^ t0~$44 laT((( $$Ifa$gd/0K$(((" $$Ifa$gd/0K$kde$IfK$L$Tl4֞*x!$ ^^ t0~$44 laT((((((( $$Ifa$gd/0K$((($ $$Ifa$gd/0kds$IfK$L$Tl֞*x!$ ^^ t0~$44 laT(T)U)m)n)******+ +++ $$Ifa$gd/0K$ $$Ifa$gd/0++"+#+$+%+ $$Ifa$gd/0K$qkdd$IfK$L$T\^'~lT$aT%+&+*+1+=+}+ $$Ifa$gd/0K$qkd$IfK$L$T\^'~lT$aT}+~+++++ $$Ifa$gd/0K$qkd$IfK$L$T\^'~lT$aT+++++@, $$Ifa$gd/0K$qkde $IfK$L$T\^'~lT$aT@,A,E,U,a,, $$Ifa$gd/0K$qkd $IfK$L$T\^'~lT$aT,,,,,- $$Ifa$gd/0K$qkd $IfK$L$T\^'~lT$aT---c-d----/.0..//00 $$Ifa$gd/0qkd $IfK$L$T\^'~lT$aT0,1-1G12233344|5 66688Z9[9999M;N;;;<<G< $$Ifa$gd/0G<[<<=s===>]>>>v?w???? @>@|@@@@AAAAA&BHB $$Ifa$gd/0HBxBBBBDDEEFGGGGIIaJKKMMNNNPP P$Q%Q $$Ifa$gd/0%Q1Q?R@RTTVVW$XXoYY,ZuZZZ[[G]H]____bbybzb $$Ifa$gd/0zbccdddde0f1f9i:ijkk^l_lmmnnppq $$Ifa$gd/0qqqqq#rnX T3$If^`gd& T3$If^`gd& T3$If`gd& (h-DG$M ^hgd&RkdC $$Ifl0j #  tZ$44 la#r$r%rDrrn & F T3p==$If^=gd& T3$If^`gd& T3^`gd&Rkd $$Ifl0j #  t44 larrr4s_s`s/QkdU $$Ifl0j #  t644 la & F T3p==$If^=gd& T3$If^`gd&Qkd $$Ifl0j #  t644 la`sasrsssuuvuwu{u}u\KFgdgY T3^`gd&Tkd $$Ifl0j #  tj$44 la T3$If^`gd& T3$If^`gd& T3$If`gd& T3^`gd&sutuuuvuwuzu{u|u~uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuǺ{qjfhfT h Oht h4ht 0J6ht 0JmHnHu ht 0Jjht 0JUht ht 5CJhnejhneUh&hBaJmH!sH!h&h;aJmHsHh&hFaJmH!sH!h&hFCJaJmH!sH!h/0hFaJmHsHh/0h/0B*mHphsH}u~uuuuuuuuuuuuuuuuuuu T3^`gd& !#$dNgdih &`#$gd Oh]hgdw &`#$gdw$a$gdgY5 0&P:p?(/ N!"#$%l U$$If!vh5 5#v #v:V l t5 5U$$If!vh5 5#v #v:V l t5 5Y$$If!vh5 5#v #v:V lc t5 5Y$$If!vh5 5#v #v:V lc t5 5Y$$If!vh5 5#v #v:V lc t5 5$IfK$L$q!vh55 5+ 5 #v#v #v+ #v :V l4 t0$++,55 5+ 5 T$IfK$L$q!vh55 5T555#v#v #vT#v#v#v:V l4 t0$++,55 5T555T$IfK$L$q!vh55 5T555#v#v #vT#v#v#v:V l t0$55 5T555T$IfK$L$q!vh55 5^5^5 #v#v #v^#v :V l4 t0~$++++,55 5^5 T $IfK$L$q!vh55 5^5^555#v#v #v^#v#v#v:V l4 t0~$++++,55 5^555T$IfK$L$q!vh55 5^5^555#v#v #v^#v#v#v:V l t0~$55 5^555T$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $,5~5l5T5/ / / / / 4aT$IfK$L$!vh5~5l5T5#v~#vl#vT#v:V $5~5l5T5/ 4aTZ$$If!vh5 5#v #v:V l tZ$5 5Z$$If!vh5 5#v #v:V l t5 5X$$If!vh5 5#v #v:V l t65 5X$$If!vh5 5#v #v:V l t65 5^$$If!vh5 5#v #v:V l tj$5 5j8@8 vNormal_HmH sH tH @@@ v Heading 1 $@&a$5CJB@B v Heading 2 $@&a$ 5>*CJJ@J v Heading 3$T@&]a$CJT@T v Heading 4$T@&]^a$ 5CJ\J@J v Heading 5$T@&]a$CJN@N v Heading 6$T@&]a$5CJT@T v Heading 7$T@&]^a$ 5CJ\X@X v Heading 8'$Tp @&]^pa$CJB @B v Heading 9 $@&a$ 5>*CJDA@D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k@( 0No List 4@4 vHeader !>>   Char Char5_HmH sH tH 4 @4 vFooter !.)@!. v Page NumberBP@2B v Body Text 2^`TR@BT vBody Text Indent 2T^T`>OQ>   Char Char3_HmH sH tH 6B@b6 v Body Texta$CJ2Oq2 B Char Char1CJNT@N v Block TextT3]^O`Wa$CJVC@V vBody Text Indent $^Oa$CJBB   Char Char4CJ_HmH sH tH HQ@H v Body Text 3T]a$CJPS@P vBody Text Indent 3T^T>O>   Char Char2_HmH sH tH :>@:  "Titlea$5CJ OJQJ<O< c Char Char5CJ OJQJ6U@6 -Q Hyperlink >*B*phBOB ;Character Style 1CJaJJO"J ;Style 2" 1$7$8$]^ a$CJaJBO2B vStyle 6#1$7$8$^(a$CJaJj@Cj ` Table Grid7:V0$ZORZ a&Style 4%l1$7$8$]H^`a$CJOJQJ^JaJFObF a&Style 3&d1$7$8$ OJQJ^J>Or> a&Style 1'1$7$8$H$CJaJ8J@8 9iSubtitle(a$5CJ@O@ JQ List Paragraph )^m$NON %Character Style 2CJOJQJ^JaJXOX %Style 14+d*$1$7$^0CJOJQJ^JaJtHrOre-Normal + 12 pt#,$ T]^a$CJaJmHnHsHuHH e- Balloon Text-CJOJQJ^JaJTOT @2 No Spacing.$CJOJQJ^J_HaJmH!sH!tH!FOF   Default Text /7$8$H$CJaJ>O>   WW8Num1z0CJOJQJ^JaJJOJ  Absatz-Standardschriftart>O!>   WW8Num2z0CJOJQJ^JaJPO1P  WW-Absatz-StandardschriftartBOAB   WW8NumSt2z0CJOJQJ^JaJJOQJ  WW-Default Paragraph FontNOaN  Character Style 4CJOJQJ^JaJHOqH  Character Style 36CJ]aJ:O:  Numbering SymbolsPObP  Heading9$x*$CJOJQJ^JaJtH0/@a0  List:*$aJtHJ"@J  Caption; $xx*$6CJ]aJtH8O8  Index< $*$ CJaJtH@2@@  List 2=*$^`tHTOT  Style 13>d*$1$7$CJOJQJ^JaJtHFOF  Style 17 ?*$1$7$OJQJ^JtHDOD  Style 7@d*$1$7$ 6]tHJOJ  Table ContentsA $*$ CJaJtHBO"B   Table HeadingB$a$5\DOa2D  Frame contentsC*$aJtHVOBV  StyleD1$7$8$H$$CJOJQJ^J_HaJmH sH tH 8OQ8  apple-style-span<Z@b< t Plain TextF OJQJ^JPOrP t7Style1G @@@d^ CJmH!sH!^O^ /(Style 11H$1$7$8$]OJQJ^J_HmH sH tH ROR /(Character Style 6@CJOJQJ^JaJVOV /(Style 5J$1$7$8$a$CJPJaJmH!nHsH!tHBOB /(Character Style 5CJaJBOB XN Char Char6CJ_HmH sH tH FOF E[Style 10Md1$7$8$^dCJaJ6O6 E[Style 9N1$7$8$H$BOB E[Character Style 7CJaJXOX E[Style 8'PH01$7$8$]H^`0CJaJfOf E[Style 123Q$dh1$7$8$]^`a$CJaJBO!B E[Character Style 9CJaJ\OA2\ T! BAS Style$S$ Tp^`a$ CJ\aJ@OA@ S!BAS Style Char CJ\aJBOQB !Character Style 8CJaJ8Oab8 WfataVxOJQJmH!sH!J^@rJ q$: Normal (Web)Wdd[$\$CJaJROR FB Char Char10"5CJ KHOJPJQJ\^JaJ DOD VCharacter Style 10CJaJDOD fPjCharacter Style 13CJaJDOD fPjCharacter Style 14CJaJPOP fPjCharacter Style 1256CJ\]aJXOX fPjStyle 25%]$1$7$8$]^a$CJaJPOP fTCharacter Style 1856CJ\]aJROR fTStyle 19_ 1$7$8$^`CJaJJOJ fTStyle 20`$1$7$8$^CJaJ`O` fTStyle 22-a$HhH1$7$8$]H^h`a$CJaJ^O"^ fTStyle 26%b$1$7$8$^`a$6CJ]aJJO1J fTCharacter Style 116CJ]aJXOBX fTStyle 18%d$(1$7$8$^(`a$CJaJRORR fTStyle 29e1$7$8$^`CJaJ^Ob^ fTStyle 15%f$1$7$8$^`a$5CJ\aJJOqJ fTCharacter Style 165CJ\aJNON fTStyle 16h1$7$8$^`CJaJO ,p-Normal + Justified,Left: 1.25",Before: 6 pti$x^a$CJaJmH!sH!mmm0=>OZ[\mstu12klm>?3 4   %&[\`m{=>abijire f j w T!U!m!n!""""""# ####"###$#%#&#*#1#=#}#~#########@$A$E$U$a$$$$$$%%%c%d%%%%/&0&&''((,)-)G)**+++,,|- ...00Z1[1111M3N33344G4[445s5556]666v7w7777 8>8|888899999&:H:x::::<<==>????AAaBCCEEFFFHH H$I%I1I?J@JLLNNO$PPoQQ,RuRRRSSGUHUWWWWZZyZzZ[[\\\\]0^1^9a:abcc^d_deeffhhiiiii#j$j%jDjjjj4k_k`kakrkskumvmwm{m}m~mmmmmmmmmmmmmmmmmm000 0 0 00 0 0 000 0 0 000 0 0 000 0 0 000 000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 000 0 0 00  0 0 0  0 0 0 000 0 0 00@0I00@0I00@0I00@0I00@0@0@0@0@0@0@0@0I000I00=>OZ[\mstu12klm3 4   N333466v7w78899H:x::::<<==>??aBCCEEFFFHH H$I%I1I?Jiiii_k`kakrkskumvmm000 0 0 00 0 0 000 0 0 K00@0@0 @0 @0 K00@0@0 @0 @0 K00(lw00@0@0@0@0K000\K00/@0@0@0@0@0@0K0\08K0\08K0\08K0u0PvK0u0OK0u0MK0t0?K0t0@K0t0?K0t0=K0\07K0\08K00IK0\08K0\08K0\08K0\07K0\05@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0 @0 00K0506ЏK050K00K00K00K000 0 ! suu;?C`s k %((((((+%+}++@,,-0G<HB%Qzbq#rr`s}uu<>@ABDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_au=!!/,"$D}KNy*@ # AA@H 0(  0(  B S  ?mfyyLyDyyyyyyDyyy yyDy yy Tywy4y TgyyL y ,. yܴ y 7 yď y  !y4y|fy !yD$y \9$y|y,ny <yyy  yeyyl$y yhy cyty  ydO!y l{"ya#yF$yh%y&y c'yT/(y tv)y*y +y\,y |M-yܙ.y/y,L0yL1yM2y N3y 4y f5y |z6y u7y8y Z9y:y ;y Ŀy?y P@y =Ay!By ;Cy|Dy}EyFyjGy \HyIy Jy4Kyl~LyUMy dNy #OyPyQyRy KSy TKTy ,UylVy Wy4 Xy t  &44#w#w### $$$($:$:$$$ % %%)-)-00 4U4U44444445e5m5m5555555566'6'6x6x6+8+8>8F8i8i8r888888888&9&9999999999.:=:=:x::::::::::ICCCYWYWm      !"#$%&(')*+,-.1/023456789:;<=?>@ABCDEGFHIJLKMNORPQSTUVWXZY[\]_^`abcde"/99!#|#|###$$&$/$?$?$$$%%%.-.-00'4Z4Z444445 5 5l5r5r5555555566.6.6}6}63838B8O8p8{8{888888888-9-99999999::5:F:F:|::::::::::OCCC^W^Wm  !"#$%&(')*+,-.01/23456789:;<=?>@ABCDEGFHIJLKMNOQRPSTUVWXZY[\]_^`abcde_[*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionhttp://www.5iantlavalamp.com/=f*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName=e*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType9R*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStatehS*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity0http://www.5iamas-microsoft-com:office:smarttagsVd*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/ 0&fedfedefefd[dd[d[feSRd[d[d[ddSdSdd[dSfedfeSd[d[dffeSd[dSd[dRefdS[S[Sd[dS[dSdS[d[dffeSd[efdS[efdS[[d[dS>CSX\auz{ !+27?JKRSZ`ghru}~'(45;<AGLMWX_`fgnw (.1267CDMNQRW]deimtu|>DEK^bjopv 47?DEPQZ[efk   *+0uz !&'-.2389>?HISTY]bcksy      ! + , 1 J Q U Y ` f g k l q r | }       % & * 1 4 5 = > D E O k p q z { ~       ! " % & + , 1 4 9 : E G R S X Y _ ` n o t u z }      + . / 6 ? F G O P U V ` a f g r s x y  # $ + 4 ? @ G H P Q V W c d h i r s } ~   %.9:?@GPWX`afgrsxy #&+,34>?HIPQX`eflmz{   !*+23:>CDKTZ[denovw|}'.=@V[ls/56:;?@QR]cijoNXY^V`af 19:<=ACMNVahipq|}  &+,239DPQVWablq|} #&',-/09:>?CDJKPflmst~"156ABKLST]^ceh   !()/056;<BCJPTcnovw~ ,45=>@AEFOPVW\]bchisx~       ' ( - 5 8 9 B C H M R S Z [ b j o p v { !!!!!!!!!#!&!'!,!-!9!:!A!n!s!t!{!|!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" """"!""","2"9":"F"G"M"N"W"X"a"b"g"h"s"t"~""""""""""""""""""""""""""""""## # ####4#7#=#D#G#N#O#T########$ $$$!$($/$k$r$s$x$$$$$%%%#%$%+%,%5%6%<%=%E%F%H%I%M%O%T%U%`%h%m%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&"&#&-&0&5&6&A&&&'''''''''(( ( (((((!("(((N(T(U(^(_(f(g(o(p(u((((((((((((((((((((((((((()#)$)))-)2)5)9)>)A)J)T)U)Z)[)^)_)d)e)i)j)o)p)v)w){)|)))))))))))))))))))))******#*$*,*-*6*7*>*?*G*H*K*R*[*\*b*c*h*i*t*u*y*z*******************************+++ ++++++ +'+(+-+.+1+2+7+8+=+>+D+j+n+o+t+u+{+|+++++++++++++++++++++++++++++++++,, , ,,,,,#,$,,,-,2,3,9,?,I,J,P,Q,V,W,a,b,f,u,z,{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-- - -----"-#-'-)-.-/-9-:->-H-S-T-\-]-a-b-g-j-o-p-z-|-------------------------------.. ......&.'.-...4.6.?.@.E.M.X.Y.`.a.h.m.p.q.y.z........................3/8/Q/T/U/Z/[/c/d/p/q/w/x/}//////////////////////////////000000 0!0)01070<0A0V0]0a0i0o0r0s0w0x00000000000000000000000000 1111%1)1*12131?1@1G1H1O1P1W1[1`1a1l1m1q1r1|1}11111111111111111111111111N3S3T3^3_3b3c3k3l3u3v333333333333333333"4'4444445555555W5]5e5l5555555555555'6.6V6[6666666666666666666666666667 7 77777&7$8*8+838Z8a8b8g88888888899&9-9.939S9X9q9v999999999999999:::::%:&:):^:d:e:m::::::::::::::::::::;;;; ;!;+;-;2;3;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <<"<'<(<3<4<7<8<F<G<K<L<S<<<<<<<<<<<<<=!="=(=)=,=-=2=3=:=;=A=B=L=M=T=]=b=c=l=m=q=r=y=z=======================>> >>>>>>)>*>0>S>Y>j>r>?????????????@@ @#@+@,@3@4@<@=@E@F@J@K@Q@_@j@k@r@s@z@{@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AAA A%A)A*A4A:ACADAFAMASAaAiAjAuAvA}A~AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBB#B(B)B.B/B5BaBhBoBvBwBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCCCCCCCC%C&C+C,C/C0C5C6C;CH?HEHFHJHKHRHSH[H\HaHbHnHoHsHtH}H~HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIII%I)I1I6I7I>IGIRISIXIYI`IjIqIrIzI{IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJ JJJJJJ"J#J0J1J7J8J=J@JEJFJQJRJVJWJaJbJeJfJnJoJsJ~JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJKK KKKKK(K)K,K-K2K9KBKCKMKNKSKXK]K_KiKjKmKnKvKwK}K~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKL LLLLLL L(L+L5L6LPGPHPVP[P^PcPjPkPpPqPuPvP|P}PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPQQQ QQQQQQ"Q#Q,Q-Q5Q6Q:Q@QEQFQNQOQ[Q\QbQhQlQoQyQzQ~QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRR R RRRRRRRRR"R#R)R,R1R2R>R?RHRIRSRTR]RbReRfRkRlRoRpRtRuRzR{RRRRRRRRRRRRRRRRRRSSS S SSSSS%S*S-S.S3S4S9SKSOSPSVSWS_SgSoSpSxSySSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTT TTTTTTT&T'T-T/T8T9TATBTGTHTSTXT`TaTfTgTjTlTuTvT{T|TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUU UUUUU!U&U)U*U/U0U5UHUMUNUUU^UfUgUnUoUyUzUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVV*V5V6V9V:VHVLVQVSVWVXV_V`VgVhVrVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVW WWWWWW&W'W.W2W6WZHZIZMZNZXZYZ\Z]ZdZmZvZzZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[ [ [[[[[[#[([2[9[=[@[G[N[W[c[d[h[i[r[s[}[~[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\\(\)\.\/\9\:\>\D\M\N\R\S\Z\c\h\p\u\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] ]]]]]%]&]+]5]B]C]I]J]P]Q]V]i]p]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^^^"^#^*^1^6^7^>^?^I^V^a^b^i^r^}^~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^__ _%_j_p_q_y_z_____________________________`` ` ````!`&`'`,`-`3`P`V`W`\`]`e`f`o`p`u`v`````````````````````aa aaaaa a%a+a2a3a7a:a?a@aEaFaLaMaUaVa^a_abacahaianaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaabb b bbbb b-b.b3b4b:b;b@bAbGbHbMbdbhbzbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbcc cccc c!c&c'c2c3c9c:c@cDcHcNcQcRc]ciclcucccccccccciiiiiiiiiiiiiiiijjjjjjjj!j%j.jDjQjRjWj[j`jfjmjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkk k&k2k4k^kakkksk~kkkkkkllllllllllllllllllllmmPmomsm{m{m}m}m~m~mmmmmmmmmm ''??4k^ksktm{m{m}m}m~m~mmmmmmmmmm333>2m\if "=#~####A$a$$$%d%%0&+, ..4[4R5s5567 88999:H:x::O$PuRRii%jDjaksktm{m{m}m}m~m~mmmmmmmmmmll{m{m}m}m~m~mmmmmmmmmm$gJdB`,,4oF~ !z*s@Ll12N/! p/8s-Mm2~k K4X{ VM?LrNDlfQTw WSDB`r:^@CJOJQJ^JaJh  ^@CJOJQJ^JaJh-pp^p`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`OJ PJQJ ^Jo(.pp^p`5o(.@ L^@ `L.^`.^`.L^`L.^`.P^P`. L^ `L.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJ QJ o(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJ QJ o(hHh ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hH ^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h  ^ `o(hH().h  ^ `hH.h xL^x`LhH.h H^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h X L^X `LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hHF~ ,4h WS1VM?LdK4N/!p/B`r*slfQMm2V                                                                      i        'n        2`!                 K        n7;-?/|JmQ`B(r_%{sN#~\O> #$&.'*+.26:FIRRz{u#*G00=>JQWZaVH\d\hsw{  ]O8%%&=JKt1v{&!SDIKgstS49T/8a9F:HIq\elqMrwx~+ %8uC'G]ofq rr{C}!)/669>H_Klsqu5xx (*.-$.1?@NNQ[&cm~ #I0568 ;;=KMUpcikosb'0w )/7;7D4IR(S"Xs|G0 $/Q?>ArA6B&JTW[]c;mML-9z:^BIK VX[di5m[   X  ]   0 SH OJ T :Y ` u z !;! !!!h!!!?$!y'!)!P/!?!9A!mB!G!J!-N!V!va!b!l!###K#U#Y#e#i#n#o#w#{$b$ $ $ $M$$$!$&$l7$F$G$I$a$,c$f$rg$Rn$ys$z$$%% % %w%%_%3(%6%fB%eF%Q%\%iv%v%y%}%n&$&& &%&&P!&!&0&I&X&X&`& a&Pa&h&n&o&]v&y&E'-'v1'2'<'J';\'_'d'Gl'1{'((J(t((m((('#(&('(/(c2(;(?(D(I(J(-K(AR(rS(T(cd(e(q( ))0)')+)Y-)/.)C)TL)'c)Ld)Zx)x)y)X*p *'*l)*.*t4*4*;*C*V* i*9z*+q+z$+%+'+ <+>+.C+[+`+b+c+#838<8A8G8 L8t[8o8u89o99A&9k/9:9;9"O9\9f9j9~9C::q$:&:1:6:=:_@: N:Q:]:]:`:X ; ;;J;s(;*;*;s4;B;B;tQ;W;Z;bb;c;e; < < <<<1<>@<F<:P<GS<]<$q<y<]==/ =)= +=5=L=B^=)g=k=wt=by=z= >4>>l5>?>:L>o[>\>a>kb>w>{>b?}#?>?B@?b@?QF?O?@Q?]?^^?c?q?R@@@@&@26@S@X@Z@x]@2_@_@b@6s@u@y@A,AVAR A AG%A/AH4A-5AmFAIA}iAnAB:BBBB]B'fBjBaCC CCCC#Cb)C4C7CW@C^ACACcGCUCWC3ZC0[C]C0uC}CD DDT!D"D0DJMDUDDXDaD}DEE E"E#E%E3E;EKESEcEmE!zE^}EEF F#F,-F3F;FCFGFJF*WFA\FihFnhF/wF`yF}FnFGG.!G&GU0G0G3G 6GCGIG|KGhGoGAvGG H:H H0$Hz$H/H`1H75HIHVH^HiH{~HIIIIIFIGIOIQIiIlIqI tINuIuIvIb|IP J J\$Jd+J+J/J/5JDJiIJLJlQJTJdJoJpJwJ;~JK K?K|K<#K5/K;KFK0JKKKPK[KgK LL$L(LfILPLVL[LaLmLtLh|LLTMM8M:M4KMBKM\MkMlMmMoMl{MMwNNNN NpN3$N;.Na/N8Ny;Nc@N ANBNEDNjGNMNA]N5cNjhNjNtlN xN{NO OOOG7OCOLOMO:YOl\OkbOOP-PLPVP`_PhPlP}PQQ2QpQQQ#Q$Q'Q,Q3Q?Q0AQlHQJQKQ LQMYQ]Q hQkQIwQQRRR!R?$R5)RNRoXRvRxR S;S!S$S?SKSLSKVS}kSmSPpS-vS xSTT T TT%TfTc'T2(T3T]T"iTgTUq UfUhU;"Uy)U-Uh@U:PUP[U^U(aUqhUjUV V+ V09Vyh FhOhSh]hlh|h}hiiJ i iQ-if/i0i1i3iGiTi-kin{i j j jYj)j)j2j9jEjfPjFWj[ZjdjejWkjnjk k9k kkk"k9k;kCkFk%]kdk qk;ykykQ{k}kcl' l l-lCl0l6l9lhElw\lllcrl}lmm'mQ+m7m!oAoAoBoSoro p5pppcp"p#p&p,p1pDqbQq[Xqyeqhqxq~qrrr&r1+rm-r2r8r)@rdr4jrsrs s#s's>)s6,s>slFsOIsLsZs\sx`s gszs{s3tt~^tetBittuuuPu!uC'u)5u!7uF>uCuCZu`\u_uquru xu?xuVyu4~uvv,vkJvKv UvcgvvWw w"wE www w'$wL'w.w{@wEw:LwLw&Sw_WwJXw8 x}xx"x\$xyTyzVye[yxcyqy9ry%uy zyz@zzz z[zzKzC&z+z0z5zP9z?zCzvHz0NzNz>PzFQzTzuXzdzlz5yz{{ {n {"{-{/{2{&7{K7{a{lj{Zn{z{z{B| |F|!|$|-|7|;|xA|B|UE|[W|n|N}|} }+#}j#},1}wD}N}Q}`S}*^}e}p}"v}|}~P~~ ~11~E~,M~ T~gZ~d~m~2Dv$'M*2;GQHH'LM NSZ^gbSz.} )/4EFSTI\y_tT `I+ .=.0A9Zr`eoLz|{ *002 489D:CT gv]x_y Z#W35"6+CEFHjW<\`a@nrLs Y!O"''-F00@DNP~ 3 >4^8u;CE>IMPRRWX[\W^Umpq}`@FPSVZab`lzH t"*0KIQgZ+bLffmqz! G E';$@wDOUVW[ejnoozq&+~,_17; <F_HIKO W%19I;LWZ6\"fh6nxYz{m$n%-pCJ`LQY]rdkrsv4zs%l*f,;IUP)Q0X^3c*jr~ F<Uabichi1 =#9.<C[KLV[mmu}}}J)0CEeVVt]Xajkppx|*()'3P<IQU[~bgg{ `q#w),`81?R^[\^eEgWqvvy{DwZBqdjjop zz* *6dap0v&|L}=\}$*397^evH%%)7]^_n+vHC DQTZ[dneDgG/ o##$&=BwU` cclt|}rm'*+.A(GGI1JlXYA[]#e{| j/037:|<A>NSchr|}~BJ!$)6?,B-X`}aj lp+riu >#-,@TLR$SW]lpBx(..6>?EL6S-X5nKtW]`G`;JJ)K)OU%W8[/dowy^  B!l-kIVR^ esvSCYMTWYcccGeakA,L?HS:]o_oDz"$e,-0 <Ks% 5a.;UV`gqmuz =.k2v4:<DqPWX[?auQyB i!$n'*,4I67LENQV:bci tgv~! 'R+50E-QUU\go]w  ")"+{-.1p9T??:DS[,fyU $(/k1T4p?#I&OjQS\PkK~$!/04b7<CGIb@jBn s;u: <2l )!45<?AHIsJJRat, c #1<B-EP]T`9blTtgttvw7"6(j5TjZF1O<K-NOVa||} -L,b/q/%03EOR]T]pw%y:Q&(824x6;=E3RUV(Zw\'jpV I.$01rNWeio[swjy=z| Yt & +Q~R\e`cmghl`qCv( I -?\NR . t$%+ACSEF=GUIho YY%U,@CDRSTsku) - <s 4@'Y>YeeYfjy2 D%*288i<KfPPRaddfflnvi| Zp`"y"i+79v>2LQTVyX[\ M!U#&7_<PS`Sgs8*$+].L26%79i;MORSTaqv|! ':%55<=DVJV]rnsqtTvv|. ~2Cf+2_6I;NPTXeHgk !**'4W57CKJ[f_5euHw~q<5CL(NOaq9{49b;V<ZIO)Tfrt"$./2S6d>)IQS"ppqzO~ )IbK_u4x@M'j4S<UDGS_hb"pd{~E 9Z$S #;'t9hOOTTgq$ A=DiEJN_r`yrz! X!$K3;=LSYi#r&+e--0;3:FSTTUbhp}Y$*'/d8?AEbaacku [y$,a,W68#FJLTVXVZj[:o|vdzK}q!\'*11(DGijoJs|S|Q}(.\ 2=EE4JNMcRV'VaX5cd k -#-.4zHbnprg~**a.^0x0<LORZdqjwwwC G&)*05UJQcYs^^d x~U = u]?!1U68:HQyTXi\e3fgLq) Z!#'9+:: [^ ahoq$v2z!{ e*447:PSWZ^ ebeww |S y#'c*J4QXw 3Q#E.3N\[jFu<6&5'(8,,/0;*L1L\bgyy}QU ,_.T3`AE@&BOOT[&i=kSrW{"O$,2:!>MP$Yf uz.~~$ U!?(.X3;Q%dw r(3;`< =AVDGY\ jr?yB1 - $&',0@24:`BQV[^cgylmt-} o#',.;>Iasuxy{U +V%6J)Xjoquv zO|}} a$&(}?;CDU\|bhmrv~e*X/4m7E::JUXY#_,a0emgt p"-.3r4?EL{U3\`fY5x,AABknq> # <z<INSWRagc*h|  #8MdNU` aw gt3(*8RNY)]`kbcijq~A]'\'Q(U/1@MEQef8mr~=e z v$(FBGKQQW7Y_Ng|" E :!J7=}@G9SSWMmpz "X$B/ :;BzIkP-QlV^J_hKi)vB"+b-?J"TOX:[\]wgr ",?-EFiKMSOS%b>dde](,,;NDTWWWe gHhtq "&+?-|2#58$:?HMe9iRi%mqvyzy~DI !BENJMK2PoW5bcbh8k?pKNV:cqhvqv b @011!8AQQUY_q k { < /0=9?GMPUt_km.&)){2?E+Tsv=>OZ[\mstu2klm\`m{f j w "# ####"###$#%#&#*#1#=#}#~#########@$A$E$U$a$$$$$$%%iiii#j$j%jDjjjj_k`kakskumvmzmm3@ lllllj #m`@Unknown Gz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& zaTahoma7&{ @CalibriO&Nimbus Sans LArial?5 z Courier NewG5  hMS Mincho-3 fg7K@CambriaA& Arial Narrow;Wingdings"1 rh")W$]7W$]74DmDm >qHX?g~2 Metal.docRootGuE=AnDReNaLinEmETaL mUsIc_cReaToRITD         Oh+'0 , L X d p| Metal.docRootmETaL mUsIc_cReaToRGuE=AnDReNaLinENormalIT3Microsoft Office Word@^в@s@@~3W$]՜.+,0 hp|  ibm7Dm  Metal.doc Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abdefghijlmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry F0YData c1Tablekw:WordDocument7SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q